Nombres 10 verset 30
Traduction Louis Segond30
Hobab lui répondit: Je n'irai point; mais j'irai dans mon pays et dans ma patrie.
Strong
Hobab lui répondit ('amar) (Radical - Qal) : Je n’irai (Yalak) (Radical - Qal) point ; mais j’irai (Yalak) (Radical - Qal) dans mon pays ('erets) et dans ma patrie (Mowledeth).
1a) circonstances de la naissanceComparatif des traductions
30
Hobab lui répondit: Je n'irai point; mais j'irai dans mon pays et dans ma patrie.
Martin :
Et Hobab lui répondit: Je n'y irai point, mais je m'en irai en mon pays, et vers ma parenté.
Ostervald :
Et Hobab lui répondit: Je n'irai point, mais j'irai dans mon pays, et dans le lieu de ma naissance.
Darby :
Et il lui dit: Je n'irai pas; mais je m'en irai dans mon pays, et vers ma parenté.
Crampon :
Hobab lui répondit : « Je n’irai point, mais je m’en irai dans mon pays et ma famille. »
Lausanne :
Et [Kobab] lui dit : Je n’irai point, mais je m’en irai dans mon pays{Héb. ma terre.} et dans le lieu de ma naissance.