Zacharie 13 verset 5
Traduction Louis Segond5
Chacun d'eux dira: Je ne suis pas prophète, Je suis laboureur, Car on m'a acheté dès ma jeunesse.
Strong
Chacun d’eux dira ('amar) (Radical - Qal) : Je ne suis pas prophète (Nabiy'), Je suis laboureur ('iysh) (`abad) (Radical - Qal) ('adamah), Car on ('adam) m’a acheté (Qanah) (Radical - Hifil) dès ma jeunesse (Na`uwr ou na`ur et (féminin) ne`urah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Chacun d'eux dira: Je ne suis pas prophète, Je suis laboureur, Car on m'a acheté dès ma jeunesse.
Martin :
Et il dira: Je ne suis point prophète, mais je suis un laboureur; car on m'a appris à gouverner du bétail dès ma jeunesse.
Ostervald :
Et chacun d'eux dira: Je ne suis pas prophète; je suis un laboureur, car on m'a acheté dès ma jeunesse.
Darby :
-Et il dira: Je ne suis pas prophète; je suis un homme qui laboure la terre; car l'homme m'a acquis comme esclave dès ma jeunesse.
Crampon :
Tel dira : " Je ne suis pas prophète, moi ; moi, je suis un homme qui cultive la terre, car un homme m’a acheté dès ma jeunesse. "
Lausanne :
Et il dira : Je ne suis pas prophète, je suis un homme qui cultive le sol, car un homme m’a acheté dès ma jeunesse.