Zacharie 10 verset 9
Traduction Louis Segond9
Je les disperserai parmi les peuples, Et au loin ils se souviendront de moi; Ils vivront avec leurs enfants, et ils reviendront.
Strong
Je les disperserai (Zara`) (Radical - Qal) parmi les peuples (`am), Et au loin (Merchaq) ils se souviendront (Zakar) (Radical - Qal) de moi ; Ils vivront (Chayah) (Radical - Qal) avec leurs enfants (Ben), et ils reviendront (Shuwb) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Je les disperserai parmi les peuples, Et au loin ils se souviendront de moi; Ils vivront avec leurs enfants, et ils reviendront.
Martin :
Et après que je les aurai semés entre les peuples, ils se souviendront de moi dans les pays éloignés, et ils vivront avec leurs fils, et retourneront.
Ostervald :
Je les ai disséminés parmi les peuples, mais dans les pays éloignés ils se souviendront de moi; et ils vivront avec leurs enfants, et ils reviendront.
Darby :
Et je les sèmerai parmi les peuples, et ils se souviendront de moi dans les pays éloignés, et ils vivront avec leurs fils, et ils reviendront.
Crampon :
Quand je les aurai répandus parmi les peuples, et qu’ils se souviendront de moi dans les pays lointains, ils vivront avec leurs enfants et ils reviendront.
Lausanne :
Et je les sèmerai parmi les peuples, et, dans les pays éloignés, ils se souviendront de moi, et ils vivront avec leurs fils, et ils reviendront.