Habakuk 2 verset 2
Traduction Louis Segond2
L'Éternel m'adressa la parole, et il dit: Écris la prophétie: Grave-la sur des tables, Afin qu'on la lise couramment.
Strong
L’Éternel (Yehovah) m’adressa la parole (`anah) (Radical - Qal), et il dit ('amar) (Radical - Qal) : Ecris (Kathab) (Radical - Qal) la prophétie (Chazown) : Grave (Ba'ar) (Radical - Piel)-la sur des tables (Luwach ou luach), Afin qu’on la lise (Qara') (Radical - Qal) couramment (Ruwts) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
L'Éternel m'adressa la parole, et il dit: Écris la prophétie: Grave-la sur des tables, Afin qu'on la lise couramment.
Martin :
Et l'Eternel m'a répondu, et m'a dit: Ecris la vision, et l'exprime lisiblement sur des tablettes, afin qu'on la lise couramment.
Ostervald :
Et l'Éternel me répondit, et dit: Écris la vision, et grave-la sur des tablettes, afin qu'on la lise couramment;
Darby :
Et l'Éternel me répondit et dit: Ecris la vision et grave-la sur des tablettes, afin que celui qui la lit puisse courir.
Crampon :
Et Yahweh me répondit et dit :Écris la vision et grave-la sur les tables, afin qu’on y lise couramment.
Lausanne :
Et l’Éternel me répondit, et dit : Écris la vision et grave-la sur des tablettes, de manière qu’on la lise couramment ;