Nahum 3 verset 4
Traduction Louis Segond4
C'est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, Pleine d'attraits, habile enchanteresse, Qui vendait les nations par ses prostitutions Et les peuples par ses enchantements.
Strong
C’est à cause des nombreuses (Rob) Prostitutions (Zanuwn) de la prostituée (Zanah) (Radical - Qal), Pleine d’attraits (Towb) (Chen), habile enchanteresse (Ba`alah) (Kesheph), Qui vendait (Makar) (Radical - Qal) les nations (Gowy ou (raccourci) goy) par ses prostitutions (Zanuwn) Et les peuples (Mishpachah) par ses enchantements (Kesheph).
1a) grand nombreComparatif des traductions
4
C'est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, Pleine d'attraits, habile enchanteresse, Qui vendait les nations par ses prostitutions Et les peuples par ses enchantements.
Martin :
A cause de la multitude des prostitutions de cette prostituée pleine de charmes, experte en sortilèges, qui vendait les nations par ses prostitutions, et les familles par ses enchantements.
Ostervald :
C'est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, pleine d'attraits, habile enchanteresse, qui vendait les nations par ses prostitutions, et les peuples par ses enchantements.
Darby :
A cause de la multitude des prostitutions de la prostituée attrayante, enchanteresse, qui vend les nations par ses prostitutions, et les familles par ses enchantements,
Crampon :
C’est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, pleine d’attraits, habile aux enchantements, qui vendait les nations par ses prostitutions, et les peuples par ses enchantements.
Lausanne :
À cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, pleine d’attraits, habile en sorcelleries, qui trafique des nations par ses prostitutions et des familles [des hommes] par ses sorcelleries,