Michée 7 verset 20
Traduction Louis Segond20
Tu témoigneras de la fidélité à Jacob, De la bonté à Abraham, Comme tu l'as juré à nos pères aux jours d'autrefois.
Strong
Tu témoigneras (Nathan) (Radical - Qal) de la fidélité ('emeth) à Jacob (Ya`aqob), De la bonté (Checed) à Abraham ('Abraham), Comme tu l’as juré (Shaba`) (Radical - Nifal) à nos pères ('ab) aux jours (Yowm) d’autrefois (Qedem ou qedmah).
1a) (Qal) assermentéComparatif des traductions
20
Tu témoigneras de la fidélité à Jacob, De la bonté à Abraham, Comme tu l'as juré à nos pères aux jours d'autrefois.
Martin :
Tu maintiendras ta vérité à Jacob, et ta gratuité à Abraham, laquelle tu as jurée à nos pères dès les siècles passés.
Ostervald :
Tu feras voir à Jacob ta fidélité, et à Abraham ta miséricorde, comme tu l'as juré à nos pères, dès les temps anciens.
Darby :
Tu accompliras envers Jacob ta vérité, envers Abraham ta bonté, que tu as jurées à nos pères dès les jours d'autrefois.
Crampon :
vous ferez voir à Jacob votre fidélité, à Abraham la miséricorde, que vous avez jurée à nos pères, dès les jours anciens.
Lausanne :
Tu donneras à Jacob [cette] vérité, à Abraham [cette] grâce que tu as jurées à nos pères dès les jours d’autrefois.