Jonas 2 verset 9
Traduction Louis Segond9
Ceux qui s'attachent à de vaines idoles Éloignent d'eux la miséricorde.
Strong
(('ab).('abaddoh)) Pour moi, je t’offrirai des sacrifices (Zabach) (Radical - Qal) avec un cri (Qowl ou qol) d’actions de grâces (Towdah), J’accomplirai (Shalam) (Radical - Piel) les vœux que j’ai faits (Nadar) (Radical - Qal) : Le salut (Yeshuw`ah) vient de l’Éternel (Yehovah).
1a) donner louange à DieuComparatif des traductions
9
Ceux qui s'attachent à de vaines idoles Éloignent d'eux la miséricorde.
Martin :
Mais moi, je te sacrifierai avec voix de louange, je rendrai ce que j'ai voué; car le salut est de l'Eternel.
Ostervald :
Ceux qui s'attachent à des vanités trompeuses abandonnent celui qui leur fait miséricorde;
Darby :
(2:10) Mais moi, je te sacrifierai avec une voix de louange; je m'acquitterai de ce que j'ai voué. La délivrance est de l'Éternel.
Crampon :
Ceux qui s’attachent à des vanités futiles abandonnent l’auteur de leur grâce.
Lausanne :
Ceux qui s’attachent à des vanités de néant abandonnent [la source de] leur grâce ;