Amos 8 verset 7
Traduction Louis Segond7
L'Éternel l'a juré par la gloire de Jacob: Je n'oublierai jamais aucune de leurs oeuvres.
Strong
L’Éternel (Yehovah) l’a juré (Shaba`) (Radical - Nifal) par la gloire (Ga'own) de Jacob (Ya`aqob) : Je n’oublierai (Shakach ou shakeach) (Radical - Qal) jamais (Netsach ou netsach) aucune de leurs œuvres (Ma`aseh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
L'Éternel l'a juré par la gloire de Jacob: Je n'oublierai jamais aucune de leurs oeuvres.
Martin :
L'Eternel a juré par la magnificence de Jacob: Si j'oublie jamais aucune de leurs actions!
Ostervald :
L'Éternel l'a juré par la gloire de Jacob: Jamais je n'oublierai toutes leurs actions!
Darby :
L'Éternel a juré par la gloire de Jacob: Si jamais j'oublie aucune de leurs oeuvres!
Crampon :
Yahweh l’a juré par l’orgueil de Jacob : Je n’oublierai pas jusqu’à la fin toutes leurs actions.
Lausanne :
L’Éternel le jure par la gloire de Jacob : si jamais j’oublie toutes leurs actions !