Amos 3 verset 2

Traduction Louis Segond

2
Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre; C'est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités.



Strong

Je vous ai choisis (Yada`) (Radical - Qal), vous seuls parmi toutes les familles (Mishpachah) de la terre ('adamah) ; C’est pourquoi je vous châtierai (Paqad) (Radical - Qal) pour toutes vos iniquités (`avon ou `avown).


Comparatif des traductions

2
Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre; C'est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités.

Martin :

Je vous ai connus vous seuls d'entre toutes les familles de la terre; c'est pourquoi je visiterai sur vous toutes vos iniquités.

Ostervald :

Il a dit: Je n'ai connu que vous d'entre toutes les familles de la terre; c'est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités.

Darby :

Je vous ai connus, vous seuls, de toutes les familles de la terre; c'est pourquoi je visiterai sur vous toutes vos iniquités.

Crampon :

Je n’ai connu que vous seuls parmi toutes les familles de la terre ; c’est pourquoi je vous punirai de toutes vos iniquités.

Lausanne :

Je n’ai connu que vous de toutes les familles de la terre{Héb. du sol.} c’est pourquoi je vous punirai pour toutes vos iniquités.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr