Amos 2 verset 3
Traduction Louis Segond3
J'exterminerai de son sein le juge, Et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l'Éternel.
Strong
J’exterminerai (Karath) (Radical - Hifil) de son sein (Qereb) le juge (Shaphat) (Radical - Qal), Et je tuerai (Harag) (Radical - Qal) tous ses chefs (Sar) avec lui, dit ('amar) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
3
J'exterminerai de son sein le juge, Et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l'Éternel.
Martin :
Et j'exterminerai les Gouverneurs du milieu de son pays; et je tuerai ensemble avec lui tous les principaux du pays, a dit l'Eternel.
Ostervald :
J'exterminerai les juges du milieu de lui, et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l'Éternel.
Darby :
et je retrancherai le juge du milieu de lui, et je tuerai tous ses princes avec lui, dit l'Éternel.
Crampon :
J’exterminerai de son sein le Juge, et j’égorgerai avec lui tous ses princes, dit Yahweh.
Lausanne :
et je retrancherai le juge du milieu de lui, et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l’Éternel.