Lévitique 7 verset 35
Traduction Louis Segond35
C'est là le droit que l'onction d'Aaron et de ses fils leur donnera sur les sacrifices consumés par le feu devant l'Éternel, depuis le jour où ils seront présentés pour être à mon service dans le sacerdoce.
Strong
C’est là le droit que l’onction (Mishchah ou moshchah) d’Aaron ('Aharown) et de (Mishchah ou moshchah) ses fils (Ben) leur donnera sur les sacrifices consumés par le feu ('ishshah) devant l’Éternel (Yehovah), depuis le jour (Yowm) où ils seront présentés (Qarab) (Radical - Hifil) pour être à mon service (Yehovah) dans le sacerdoce (Kahan) (Radical - Piel).
1a) (Qal) approcher, rapprocherComparatif des traductions
35
C'est là le droit que l'onction d'Aaron et de ses fils leur donnera sur les sacrifices consumés par le feu devant l'Éternel, depuis le jour où ils seront présentés pour être à mon service dans le sacerdoce.
Martin :
C'est là le droit de l'onction d'Aaron et de l'onction de ses fils sur ces offrandes de l'Eternel faites par feu, depuis le jour qu'on les aura présentés pour exercer la sacrificature à l'Eternel.
Ostervald :
C'est là le droit que l'onction conférera à Aaron et à ses fils, sur les sacrifices faits par le feu à l'Éternel, au jour où on les présentera pour exercer la sacrificature à l'Éternel;
Darby :
C'est là le droit de l'onction d'Aaron et de l'onction de ses fils, dans les sacrifices de l'Éternel faits par feu, du jour qu'on les aura fait approcher pour exercer la sacrificature devant l'Éternel,
Crampon :
C’est là le droit de l’onction d’Aaron et le droit de l’onction de ses fils sur les sacrifices faits par le feu à Yahweh, à partir du jour où on les présentera pour être prêtres au service de Yahweh.
Lausanne :
C’est [le droit de] l’onction d’Aaron et de l’onction de ses fils sur les sacrifices consumés de l’Éternel, du jour qu’on les aura fait approcher pour exercer la sacrificature à l’Éternel.