Lévitique 7 verset 27
Traduction Louis Segond27
Celui qui mangera du sang d'une espèce quelconque, celui-là sera retranché de son peuple.
Strong
Celui (Nephesh) qui mangera ('akal) (Radical - Qal) du sang (Dam) d’une espèce quelconque (Kol ou kowl), celui (Nephesh)-là sera retranché (Karath) (Radical - Nifal) de son peuple (`am).
1a) gensComparatif des traductions
27
Celui qui mangera du sang d'une espèce quelconque, celui-là sera retranché de son peuple.
Martin :
Toute personne qui aura mangé de quelque sang que ce soit, sera retranchée d'entre ses peuples.
Ostervald :
Toute personne qui mangera d'un sang quelconque, sera retranchée de son peuple.
Darby :
Toute âme qui aura mangé de quelque sang que ce soit, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.
Crampon :
Celui qui mangera d’un sang quelconque, celui-là sera retranché de son peuple. "
Lausanne :
Si quelqu’un mange d’un sang quelconque, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.