Lévitique 4 verset 9
Traduction Louis Segond9
les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu'il détachera près des rognons.
Strong
les deux (Shenayim) rognons (Kilyah), et la graisse (Cheleb ou cheleb) qui les entoure, qui couvre les flancs (Kecel), et le grand lobe (Yothereth) du foie (Kabed), qu’il détachera (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) près des rognons (Kilyah).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
9
les deux rognons, et la graisse qui les entoure, qui couvre les flancs, et le grand lobe du foie, qu'il détachera près des rognons.
Martin :
Et les deux rognons avec la graisse qui est sur eux, jusque sur les flancs, et il ôtera la taie qui est sur le foie pour la mettre sur les rognons;
Ostervald :
Et les deux rognons, la graisse qui est dessus, ce qui est sur les lombes, et la membrane qui recouvre le foie, et qu'il détachera près des rognons,
Darby :
et les deux rognons, et la graisse qui est dessus, qui est sur les reins, et le réseau qui est sur le foie, qu'on ôtera jusque sur les rognons,
Crampon :
les deux rognons, avec la graisse qui les recouvre et qui tient à la région lombaire ; la taie du foie qu’il détachera près des rognons.
Lausanne :
les deux rognons, la graisse qui est dessus, qui est au-dessus des flancs, et le lobe du foie, qu’on détachera au-dessus des rognons,