Lévitique 27 verset 22
Traduction Louis Segond22
Si quelqu'un sanctifie à l'Éternel un champ qu'il a acquis et qui ne fait point partie de sa propriété,
Strong
Si quelqu’un sanctifie (Qadash) (Radical - Hifil) à l’Éternel (Yehovah) un champ (Sadeh ou saday) qu’il a acquis (Miqnah) et qui ne fait point partie (Sadeh ou saday) de sa propriété ('achuzzah),
1a) champ cultivéComparatif des traductions
22
Si quelqu'un sanctifie à l'Éternel un champ qu'il a acquis et qui ne fait point partie de sa propriété,
Martin :
Et s'il sanctifie à l'Eternel un champ qu'il ait acheté, n'étant point des champs de sa possession;
Ostervald :
Si quelqu'un consacre à l'Éternel un champ qu'il ait acheté et qui ne soit pas des champs de sa possession,
Darby :
Et s'il sanctifie à l'Éternel un champ qu'il ait acheté, qui ne soit pas des champs de sa possession,
Crampon :
Si quelqu’un consacre à Yahweh un champ acheté par lui et ne faisant pas partie de son patrimoine,
Lausanne :
Si quelqu’un sanctifie à l’Éternel un champ qu’il a acheté et qui ne fait pas partie du champ de sa propriété,