Lévitique 25 verset 52
Traduction Louis Segond52
s'il reste peu d'années jusqu'à celle du jubilé, il en fera le compte, et il paiera son rachat à raison de ces années.
Strong
s’il reste (Sha'ar) (Radical - Nifal) peu (Me`at ou me`at) d’années (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) jusqu’à celle (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) du jubilé (Yowbel ou yobel), il en fera le compte (Chashab) (Radical - Piel), et il paiera (Shuwb) (Radical - Hifil) son rachat (Geullah) à raison (Peh) de ces années (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
52
s'il reste peu d'années jusqu'à celle du jubilé, il en fera le compte, et il paiera son rachat à raison de ces années.
Martin :
Et s'il reste peu d'années jusqu'à l'an du Jubilé, il comptera avec lui, et restituera le prix de son achat à raison des années qu'il a servi.
Ostervald :
Et s'il reste peu d'années jusqu'à l'an du jubilé, il comptera avec lui, et restituera le prix de son achat à raison de ces années.
Darby :
et s'il reste peu d'années jusqu'à l'année du Jubilé, il comptera avec lui; à raison du nombre des années, il restituera le prix de son rachat.
Crampon :
s’il reste peu d’années jusqu’à celle du jubilé, il en fera le compte, et il paiera son rachat à raison de ces années.
Lausanne :
et s’il ne reste que peu d’années jusqu’à l’année du Jubilé, il [les] supputera avec lui et il restituera le prix de son rachat en proportion de ses années.