Lévitique 25 verset 26
Traduction Louis Segond26
Si un homme n'a personne qui ait le droit de rachat, et qu'il se procure lui-même de quoi faire son rachat,
Strong
Si un homme ('iysh) n’a personne qui ait le droit de rachat (Ga'al) (Radical - Qal), et qu’il se procure lui-même (Yad) de quoi faire (Day) (Nasag) (Radical - Hifil) son rachat (Matsa') (Radical - Qal) (Geullah),
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
26
Si un homme n'a personne qui ait le droit de rachat, et qu'il se procure lui-même de quoi faire son rachat,
Martin :
Que si cet homme n'a personne qui ait le droit de rachat, et qu'il ait trouvé de soi-même suffisamment de quoi faire le rachat de ce qu'il a vendu;
Ostervald :
Si un homme n'a personne qui ait le droit de rachat, et qu'il se procure lui-même de quoi faire un rachat,
Darby :
Mais si un homme n'a personne qui ait le droit de rachat, et que sa main ait acquis et trouvé suffisamment de quoi faire son rachat,
Crampon :
Si un homme n’a personne qui le représente, et que lui-même se procure de quoi faire le rachat,
Lausanne :
Si quelqu’un n’a pas de rédempteur et que sa main parvienne à trouver assez pour son rachat, il supputera les années de sa vente ;