Lévitique 22 verset 32
Traduction Louis Segond32
Vous ne profanerez point mon saint nom, afin que je sois sanctifié au milieu des enfants d'Israël. Je suis l'Éternel, qui vous sanctifie,
Strong
Vous ne profanerez (Chalal) (Radical - Piel) point mon saint (Qodesh) nom (Shem), afin que je sois sanctifié (Qadash) (Radical - Nifal) au milieu (Tavek) des enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el). Je suis l’Éternel (Yehovah), qui vous sanctifie (Qadash) (Radical - Piel),
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
32
Vous ne profanerez point mon saint nom, afin que je sois sanctifié au milieu des enfants d'Israël. Je suis l'Éternel, qui vous sanctifie,
Martin :
Et ne profanez point le nom de ma sainteté, car je serai sanctifié entre les enfants d'Israël; je suis l'Eternel qui vous sanctifie;
Ostervald :
Et ne profanez point mon saint nom, et je serai sanctifié au milieu des enfants d'Israël: Je suis l'Éternel, qui vous sanctifie,
Darby :
Et vous ne profanerez pas mon saint nom, mais je serai sanctifié au milieu des fils d'Israël: moi, je suis l'Éternel qui vous sanctifie et
Crampon :
Vous ne profanerez pas mon saint nom, et je serai sanctifié au milieu des enfants d’Israël. Je suis Yahweh, qui vous sanctifie,
Lausanne :
Vous ne profanerez pas le nom de ma sainteté, et je serai sanctifié au milieu des fils d’Israël : je suis l’Éternel qui vous sanctifie