Lévitique 22 verset 16
Traduction Louis Segond16
ils les chargeraient ainsi du péché dont ils se rendraient coupables en mangeant les choses saintes: car je suis l'Éternel, qui les sanctifie.
Strong
ils les chargeraient (Nasa' ou nacah) (Radical - Hifil) ainsi du péché (`avon ou `avown) dont ils se rendraient coupables ('ashmah) en mangeant ('akal) (Radical - Qal) les choses saintes (Qodesh) : car je suis l’Éternel (Yehovah), qui les sanctifie (Qadash) (Radical - Piel).
1a) sainteté, consécrationComparatif des traductions
16
ils les chargeraient ainsi du péché dont ils se rendraient coupables en mangeant les choses saintes: car je suis l'Éternel, qui les sanctifie.
Martin :
Mais on leur fera porter la peine du péché, parce qu'ils auront mangé de leurs choses saintes; car je suis l'Eternel qui les sanctifie.
Ostervald :
Ils leur feraient porter l'iniquité de leur culpabilité en mangeant ainsi leurs choses consacrées; car je suis l'Éternel, qui les sanctifie.
Darby :
et on ne leur fera pas porter l'iniquité du délit quand ils mangeront de leurs choses saintes, car moi je suis l'Éternel qui les sanctifie.
Crampon :
et ne leur feront pas porter le poids de la faute qu’ils commettraient en mangeant leurs choses saintes ; car je suis Yahweh, qui les sanctifie. "
Lausanne :
de peur qu’en mangeant de leurs choses saintes ils ne leur fassent porter{Ou ne se chargent de.} l’iniquité de leur culpabilité ; car je suis l’Éternel qui les sanctifie.