Lévitique 12 verset 8

Traduction Louis Segond

8
Si elle n'a pas de quoi se procurer un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un pour l'holocauste, l'autre pour le sacrifice d'expiation. Le sacrificateur fera pour elle l'expiation, et elle sera pure.



Strong

Si elle n’a pas de quoi (Day) (Yad) se procurer (Matsa') (Radical - Qal) un agneau (Seh ou sey), elle prendra (Laqach) (Radical - Qal) deux (Shenayim) tourterelles (Towr ou tor) ou deux jeunes (Ben) pigeons (Yownah), l’un ('echad) pour l’holocauste (`olah ou `owlah), l’autre ('echad) pour le sacrifice d’expiation (Chatta'ah ou chatta'th). Le sacrificateur (Kohen) fera pour elle l’expiation (Kaphar) (Radical - Piel), et elle sera pure (Taher) (Radical - Qal).


Comparatif des traductions

8
Si elle n'a pas de quoi se procurer un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un pour l'holocauste, l'autre pour le sacrifice d'expiation. Le sacrificateur fera pour elle l'expiation, et elle sera pure.

Martin :

Que si elle n'a pas le moyen de trouver un agneau, alors elle prendra deux tourterelles, ou deux pigeonneaux, l'un pour l'holocauste, et l'autre en offrande pour le péché, et le Sacrificateur fera propitiation pour elle, et elle sera nettoyée.

Ostervald :

Mais si elle n'a pas le moyen de se procurer un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux pigeonneaux, l'un pour l'holocauste et l'autre pour le sacrifice pour le péché; et le sacrificateur fera l'expiation pour elle, et elle sera purifiée.

Darby :

Et si ses moyens ne suffisent pas pour trouver un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un pour l'holocauste, et l'autre pour le sacrifice pour le péché; et le sacrificateur fera propitiation pour elle, et elle sera pure.

Crampon :

Si elle n’a pas de quoi se procurer un agneau, qu’elle prenne deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l’un pour l’holocauste, l’autre pour le sacrifice pour le péché ; et le prêtre fera pour elle l’expiation, et elle sera pure. "

Lausanne :

Et si ses moyens ne suffisent pas pour avoir un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux pigeonneaux, l’un pour l’holocauste, l’autre pour le sacrifice de péché ; le sacrificateur fera expiation pour elle, et elle sera pure.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr