Joël 2 verset 18

Code : 8799     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 19885

Code : 8762     Mot : Radical - Piel

Définition :

Voir 08840
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 2447

Code : 7065     Mot : Qana'
Hebreu : קָנָא     Phonétique : (kaw-naw')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) envier, être jaloux, être envieux, être zélé
1a) (Piel)
1a1) être jaloux de, avoir de la jalousie
1a2) être envieux, envier
1a3) être zélé pour, montrer du zèle
1a4) exciter à une colère jalouse
1b) (Hifil) provoquer à la jalousie

Traduction LSG :
porter envie, avoir de l'envie, envier, soupçons, être jaloux, jalousie, zèle, déployer son zèle; (33 fois)

Code : 5971     Mot : `am
Hebreu : עָם     Phonétique : (am)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 06004

Définition :

Ammi = "mon peuple"
1) nation, peuple
1a) gens
1b) personnes, membres d'un même peuple, compatriotes

Traduction LSG :
peuple, nation, gens, Ammi, ...; (1861 fois)

Code : 3068     Mot : Yehovah
Hebreu : יְהֹוָה     Phonétique : (yeh-ho-vaw')

Type : Nom propre de divinité
Origine : Vient de 01961

Définition :

l'éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = "celui qui est l'existant"
1) le nom propre du seul vrai Dieu
1a) non prononcé à l'exception du tétragramme hébreu YHVH (Yahvé)

Traduction LSG :
éternel (6505 fois), Dieu (3 fois), Seigneur (1 fois), il (1 fois), à qui (1 fois), j'ai (1 fois), non traduit (7 fois); (6519 fois)

Code : 2550     Mot : Chamal
Hebreu : חָמַל     Phonétique : (khaw-mal')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) épargner, pitié, avoir compassion de

Traduction LSG :
pitié, épargner, toucher, accabler, savourer, ménagement, miséricorde, compassion, sauver; (41 fois)

Code : 776     Mot : 'erets
Hebreu : אָ֫רֶץ     Phonétique : (eh'-rets)

Type : Nom féminin
Origine : Vient d'une racine du sens probable d'être ferme

Définition :

1) terre, territoire, sol
1a) terre entière: opposée à une partie, opposée aux cieux, leshabitants de la terre
1b) territoire: contée, région, terrain, Israël
1c) sol, surface de la terre

Traduction LSG :
terre(s) (1649 fois), pays, contrée, terrain, sol, territoire, voie, distance, indigène, peuple, étranger, monde, propriété, champ, vallée, plaine, abattre, septentrion, ...; (2502 fois)