Osée 5 verset 7
Traduction Louis Segond7
Ils ont été infidèles à l'Éternel, Car ils ont engendré des enfants illégitimes; Maintenant un mois suffira pour les dévorer avec leurs biens.
Strong
Ils ont été infidèles (Bagad) (Radical - Qal) à l’Éternel (Yehovah), Car ils ont engendré (Yalad) (Radical - Qal) des enfants (Ben) illégitimes (Zuwr) (Radical - Qal) ; Maintenant un mois (Chodesh) suffira pour les dévorer ('akal) (Radical - Qal) avec leurs biens (Cheleq).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Ils ont été infidèles à l'Éternel, Car ils ont engendré des enfants illégitimes; Maintenant un mois suffira pour les dévorer avec leurs biens.
Martin :
Ils se sont portés infidèlement contre l'Eternel; car ils ont engendré des enfants étrangers; maintenant un mois les dévorera avec leurs biens.
Ostervald :
Ils ont été perfides envers l'Éternel; car ils ont engendré des enfants étrangers; maintenant, un mois les dévorera avec leurs biens!
Darby :
Ils ont agi perfidement envers l'Éternel, car ils ont engendré des fils étrangers: maintenant, un mois les dévorera avec leurs biens.
Crampon :
Ils ont trompé Yahweh, car ils ont engendré des fils étrangers ; maintenant la prochaine lune les dévorera, avec leurs biens.
Lausanne :
Ils agissent avec perfidie contre l’Éternel, car ils engendrent des fils [qui lui sont] étrangers : maintenant, un mois{Héb. une lune.} les dévorera, eux et leurs possessions{Héb. leurs portions.}