Osée 4 verset 6
Traduction Louis Segond6
Mon peuple est détruit, parce qu'il lui manque la connaissance. Puisque tu as rejeté la connaissance, Je te rejetterai, et tu seras dépouillé de mon sacerdoce; Puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, J'oublierai aussi tes enfants.
Strong
Mon peuple (`am) est détruit (Damah) (Radical - Nifal), parce qu’il lui manque la connaissance (Da`ath). Puisque tu as rejeté (Ma'ac) (Radical - Qal) la connaissance (Da`ath), Je te rejetterai (Ma'ac) (Radical - Qal), et tu seras dépouillé de mon sacerdoce (Kahan) (Radical - Piel) ; Puisque tu as oublié (Shakach ou shakeach) (Radical - Qal) la loi (Towrah ou torah) de ton Dieu ('elohiym), J’oublierai (Shakach ou shakeach) (Radical - Qal) aussi tes enfants (Ben).
1a) instruction, commandement (humain ou divin)Comparatif des traductions
6
Mon peuple est détruit, parce qu'il lui manque la connaissance. Puisque tu as rejeté la connaissance, Je te rejetterai, et tu seras dépouillé de mon sacerdoce; Puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, J'oublierai aussi tes enfants.
Martin :
Mon peuple est détruit à cause qu'il est sans science. Parce que tu as rejeté la science, je te rejetterai, afin que tu ne m'exerces plus la sacrificature. Puisque tu as oublié la Loi de ton Dieu, moi aussi j'oublierai tes enfants.
Ostervald :
Mon peuple est détruit, faute de connaissance. Puisque toi tu as rejeté la connaissance, je te rejetterai, afin que tu n'exerces plus devant moi le sacerdoce; puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, moi aussi j'oublierai tes enfants.
Darby :
Mon peuple est détruit, faute de connaissance; car toi, tu as rejeté la connaissance, et je te rejetterai afin que tu n'exerces plus la sacrificature devant moi. Car tu as oublié la loi de ton Dieu, et moi j'oublierai tes fils.
Crampon :
Mon peuple périt faute de connaissance ; parce que tu as rejeté la connaissance, je te rejetterai de mon sacerdoce. Tu as oublié la loi de ton Dieu ; moi aussi, j’oublierai tes enfants.
Lausanne :
Mon peuple périt, faute de la connaissance. Parce que tu dédaignes, toi, la connaissance, je dédaignerai aussi de t’avoir pour mon sacrificateur ; parce que tu oublies la loi de ton Dieu, moi aussi j’oublierai tes fils.