Osée 4 verset 3
Traduction Louis Segond3
C'est pourquoi le pays sera dans le deuil, Tous ceux qui l'habitent seront languissants, Et avec eux les bêtes des champs et les oiseaux du ciel; Même les poissons de la mer disparaîtront.
Strong
C’est pourquoi le pays ('erets) sera dans le deuil ('abal) (Radical - Qal), Tous ceux qui l’habitent (Yashab) (Radical - Qal) seront languissants ('amal) (Radical - Pulal) , Et avec eux les bêtes (Chay) des champs (Sadeh ou saday) et les oiseaux (`owph) du ciel (Shamayim) ; même les poissons (Dag ou (complet) da'g) de la mer (Yam) disparaîtront ('acaph) (Radical - Nifal).
1a) les cieux visibles, le cielComparatif des traductions
3
C'est pourquoi le pays sera dans le deuil, Tous ceux qui l'habitent seront languissants, Et avec eux les bêtes des champs et les oiseaux du ciel; Même les poissons de la mer disparaîtront.
Martin :
C'est pourquoi le pays sera en deuil, et tout homme qui y habite sera dans la langueur, avec les bêtes des champs, et les oiseaux des cieux; même les poissons de la mer périront.
Ostervald :
C'est pourquoi le pays sera dans le deuil, et tous ses habitants dans la langueur, avec les bêtes des champs et les oiseaux des cieux; même les poissons de la mer périront.
Darby :
C'est pourquoi le pays sera dans le deuil; et tous ceux qui y habitent seront languissants, avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux; et même les poissons de la mer seront ôtés.
Crampon :
C’est pourquoi le pays est dans le deuil, et quiconque y habite est sans force, jusqu’aux bêtes des champs et aux oiseaux du ciel ; même les poissons de la mer disparaissent.
Lausanne :
À cause de cela, la terre est en deuil, et quiconque y habite est dans la langueur avec les animaux des champs et les oiseaux du ciel, et même les poissons de la mer se retirent.