Osée 2 verset 17
Traduction Louis Segond17
Là, je lui donnerai ses vignes et la vallée d'Acor, comme une porte d'espérance, et là, elle chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme au jour où elle remonta du pays d'Égypte.
Strong
(('ab).('ibchah)) J’ôterai (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) de sa bouche (Peh) les noms (Shem) des Baals (Ba`al), afin qu’on ne les mentionne (Zakar) (Radical - Nifal) plus par leurs noms (Shem).
1a) nommerComparatif des traductions
17
Là, je lui donnerai ses vignes et la vallée d'Acor, comme une porte d'espérance, et là, elle chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme au jour où elle remonta du pays d'Égypte.
Martin :
Car j'ôterai de sa bouche les noms des Bahalins, et on n'en fera plus mention par leur nom.
Ostervald :
Et j'ôterai de sa bouche les noms des Baals; et on ne fera plus mention de leur nom.
Darby :
Et j'ôterai de sa bouche les noms des Baals, et on ne se souviendra plus de leur nom.
Crampon :
et de là je lui donnerai ses vignes, et la vallée d’Achor comme une porte d’espérance ; et elle répondra là comme aux jours de sa jeunesse, et comme au jour où elle monta hors du pays d’Égypte.
Lausanne :
Et dès lors je lui donnerai ses vignes, et la vallée d’Acor (du trouble) pour porte d’espérance, et elle [me] répondra là comme aux jours de sa jeunesse, et comme au jour où elle montait de la terre d’Égypte.