Osée 13 verset 1
Traduction Louis Segond1
Lorsqu'Éphraïm parlait, c'était une terreur: Il s'élevait en Israël. Mais il s'est rendu coupable par Baal, et il est mort.
Strong
Lorsqu’Ephraïm ('Ephrayim) parlait (Dabar) (Radical - Piel), c’était une terreur (Retheth) : Il s’élevait (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) en Israël (Yisra'el). Mais il s’est rendu coupable ('asham ou 'ashem) (Radical - Qal) par Baal (Ba`al), et il est mort (Muwth) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Lorsqu'Éphraïm parlait, c'était une terreur: Il s'élevait en Israël. Mais il s'est rendu coupable par Baal, et il est mort.
Martin :
Si-tôt qu'Ephraïm eut parlé, on trembla; il avait élevé le Royaume en Israël, mais il s'est rendu coupable par Bahal, et il est mort.
Ostervald :
Dès qu'Éphraïm parlait, on tremblait. Il s'était élevé en Israël. Mais il s'est rendu coupable par Baal, et il est mort.
Darby :
Quand Éphraïm parlait, c'était une terreur; il s'éleva en Israël: mais il se rendit coupable par Baal, et mourut.
Crampon :
Dès qu’Ephraïm parlait, on tremblait ; il s’éleva en Israël. Mais il se rendit coupable par Baal, et il mourut.
Lausanne :
Quand Ephraïm parlait, c’était une terreur : il s’était élevé en Israël ; mais il se rendit coupable par Baal, et il mourut.