Osée 11 verset 5
Traduction Louis Segond5
Ils ne retourneront pas au pays d'Égypte; Mais l'Assyrien sera leur roi, Parce qu'ils ont refusé de revenir à moi.
Strong
Ils ne retourneront (Shuwb) (Radical - Qal) pas au pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim) ; Mais l’Assyrien ('Ashshuwr ou 'Ashshur) sera leur roi (Melek), Parce qu’ils ont refusé (Ma'en) (Radical - Piel) de revenir (Shuwb) (Radical - Qal) à moi.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Ils ne retourneront pas au pays d'Égypte; Mais l'Assyrien sera leur roi, Parce qu'ils ont refusé de revenir à moi.
Martin :
Il ne retournera point au pays d'Egypte; mais le Roi d'Assyrie sera son Roi, parce qu'ils n'ont point voulu se convertir à moi.
Ostervald :
Ils ne retourneront pas au pays d'Égypte, mais leur roi sera Assur, parce qu'ils n'ont pas voulu se convertir.
Darby :
Il ne retournera pas dans le pays d'Égypte, mais l'Assyrien sera son roi; car ils ont refusé de revenir à moi;
Crampon :
Il ne retournera pas au pays d’Égypte, et Assur, lui, sera son roi, parce qu’ils n’ont pas voulu se convertir.
Lausanne :
Ils ne retournera pas dans la terre d’Égypte, et c’est Assur qui est son roi, parce qu’il refuse de revenir [à moi] ;