Daniel 9 verset 1
Traduction Louis Segond1
La première année de Darius, fils d'Assuérus, de la race des Mèdes, lequel était devenu roi du royaume des Chaldéens,
Strong
La première ('echad) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) de Darius Dar`yavesh, fils (Ben) d’Assuérus ('Achashverowsh ou (raccourci) 'Achashrosh), de la race (Zera`) des Mèdes Maday, lequel était devenu roi (Malak) (Radical - Hofal) du royaume (Malkuwth ou malkuth ou (au pluriel) malkuyah) des Chaldéens (Kasdiy ou Kasdiymah),
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
1
La première année de Darius, fils d'Assuérus, de la race des Mèdes, lequel était devenu roi du royaume des Chaldéens,
Martin :
La première année de Darius, fils d'Assuérus, de la race des Mèdes, qui avait été établi Roi sur le Royaume des Caldéens.
Ostervald :
La première année de Darius, fils d'Assuérus, de la race des Mèdes, qui avait été établi sur le royaume des Caldéens;
Darby :
La première année de Darius, fils d'Assuérus, de la semence des Mèdes, qui fut fait roi sur le royaume des Chaldéens,
Crampon :
La première année de Darius, fils d’Assuérus, de la race des Mèdes, qui fut établi roi sur le royaume des Chaldéens ;
Lausanne :
La première année de Darius, fils d’Assuérus, de la race de Médie, qui fut fait roi sur l’empire des Caldéens ;