Daniel 8 verset 16
Traduction Louis Segond16
Et j'entendis la voix d'un homme au milieu de l'Ulaï; il cria et dit: Gabriel, explique-lui la vision.
Strong
Et j’entendis (Shama`) (Radical - Qal) la voix (Qowl ou qol) d’un homme ('adam) au milieu de l’Ulaï ('Uwlay) ; il cria (Qara') (Radical - Qal) et dit ('amar) (Radical - Qal) : Gabriel (Gabriy'el), explique (Biyn) (Radical - Hifil)-lui (Hallaz) la vision (Mar'eh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Et j'entendis la voix d'un homme au milieu de l'Ulaï; il cria et dit: Gabriel, explique-lui la vision.
Martin :
Et j'entendis la voix d'un homme au milieu du fleuve Ulaï, qui cria, et dit: Gabriel, fais entendre la vision à cet homme-là.
Ostervald :
Et j'entendis la voix d'un homme au milieu du fleuve Ulaï; il cria et dit: Gabriel, explique-lui la vision.
Darby :
et j'entendis la voix d'un homme au milieu de l'Ulaï; et il cria et dit: Gabriel, fais comprendre à celui-ci la vision.
Crampon :
Et j’entendis une voix d’homme du milieu de l’Oulaï ; elle cria et dit : " Gabriel, fais-lui comprendre la vision. "
Lausanne :
Et j’entendis une voix d’homme au milieu de l’Oulaï ; et il cria et dit : Gabriel, fais comprendre à celui-ci la vision{Héb. l’aspect.}