Daniel 8 verset 15
Traduction Louis Segond15
Tandis que moi, Daniel, j'avais cette vision et que je cherchais à la comprendre, voici, quelqu'un qui avait l'apparence d'un homme se tenait devant moi.
Strong
Tandis que moi, Daniel (Daniye'l dans Ezekiel : Dani'el), j’avais (Ra'ah) (Radical - Qal) cette vision (Chazown) et que je cherchais (Baqash) (Radical - Piel) à la comprendre (Biynah) , voici, quelqu’un qui avait l’apparence (Mar'eh) d’un homme (Geber) se tenait (`amad) (Radical - Qal) devant moi.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Tandis que moi, Daniel, j'avais cette vision et que je cherchais à la comprendre, voici, quelqu'un qui avait l'apparence d'un homme se tenait devant moi.
Martin :
Or quand moi Daniel j'eus vu la vision, et que j'en eus demandé l'interprétation, voici, comme la ressemblance d'un homme se tint devant moi.
Ostervald :
Pendant que moi, Daniel, je regardais la vision et que je cherchais à la comprendre, voici, quelqu'un qui avait l'apparence d'un homme se tint devant moi.
Darby :
Et il arriva que, lorsque moi, Daniel, j'eus vu la vision, j'en cherchai l'intelligence; et voici, comme l'apparence d'un homme se tint vis-à-vis de moi;
Crampon :
Tandis que moi, Daniel, je voyais la vision et que j’en cherchais l’intelligence, voici que se tenait devant moi comme une figure d’homme.
Lausanne :
Et il arriva, quand j’eus vu, moi, Daniel, la vision, que j’en cherchais l’intelligence. Et voici, quelqu’un se tint devant moi, comme l’aspect d’un homme.