Daniel 2 verset 40
Traduction Louis Segond40
Il y aura un quatrième royaume, fort comme du fer; de même que le fer brise et rompt tout, il brisera et rompra tout, comme le fer qui met tout en pièces.
Strong
Il y aura (Hava' ou havah) (Radical - Peal) un quatrième (Rebiy`ay) royaume (Malkuw), fort (Taqqiyph) comme du fer Parzel ; de même que le fer Parzel brise (Deqaq) (Radical - Afel) et rompt (Chashal) (Radical - peal) tout (Kol), il brisera (Deqaq) (Radical - Afel) et rompra (Re`a`) (Radical - Peal) tout, comme (Qebel ou qobel) le fer Parzel qui met tout (Kol) ('illeyn ou raccourci 'illen) en pièces (Re`a`) (Radical - peal).
1a) royauté, autorité royaleComparatif des traductions
40
Il y aura un quatrième royaume, fort comme du fer; de même que le fer brise et rompt tout, il brisera et rompra tout, comme le fer qui met tout en pièces.
Martin :
Puis il y aura un quatrième Royaume, fort comme du fer, parce que le fer brise, et met en pièces toutes choses; et comme le fer met en pièces toutes ces choses, ainsi il brisera et mettra tout en pièces.
Ostervald :
Il y aura un quatrième royaume, fort comme du fer; de même que le fer brise et rompt tout, ainsi, pareil au fer qui brise et met tout en pièces, il brisera et mettra tout en pièces.
Darby :
Et le quatrième royaume sera fort comme le fer. De même que le fer broie et écrase tout, et que le fer brise toutes ces choses, il broiera et brisera.
Crampon :
Un quatrième royaume sera fort comme le fer ; de même que le fer écrase et brise tout, et comme le fer qui met en pièces, il écrasera et mettra en pièces tous ceux-là.
Lausanne :
Et un quatrième empire sera fort comme le fer. Parce que le fer brise et fracasse tout, ainsi, pareil à un fer qui mettrait en pièces tous ces [métaux], il brisera et mettra en pièces.