Daniel 2 verset 28
Traduction Louis Segond28
Mais il y a dans les cieux un Dieu qui révèle les secrets, et qui a fait connaître au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera dans la suite des temps. Voici ton songe et les visions que tu as eues sur ta couche.
Strong
Mais (Beram) il y a ('iythay) dans les cieux (Shamayin) un Dieu ('elahh) qui révèle (Gelah ou gela') (Radical - peal) les secrets (Raz), et qui a fait connaître (Yeda`) (Radical - Afel) au roi (Melek) Nebucadnetsar (Nebuwkadnetstsar) ce (Mah) qui arrivera (Hava' ou havah) (Radical - Peal) dans la suite ('achariyth) des temps (Yowm). Voici (Den) ton songe (Chelem) et les visions (Chezev) que tu as eues (Re'sh) sur (`al) ta couche (Mishkab).
1a) le ciel visibleComparatif des traductions
28
Mais il y a dans les cieux un Dieu qui révèle les secrets, et qui a fait connaître au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera dans la suite des temps. Voici ton songe et les visions que tu as eues sur ta couche.
Martin :
Mais il y a un Dieu aux cieux qui révèle les secrets, et qui a fait connaître au Roi Nébucadnetsar ce qui doit arriver aux derniers temps. Ton songe, et les visions de ta tête que tu as eues sur ton lit, sont telles.
Ostervald :
Mais il y a un Dieu dans les cieux qui révèle les secrets, et il a fait connaître au roi Nébucadnetsar ce qui doit arriver dans la suite des jours. Voici ton songe et les visions de ta tête sur ta couche:
Darby :
mais il y a un Dieu dans les cieux qui révèle les secrets et fait savoir au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera à la fin des jours. Ton songe et les visions de ta tête, sur ton lit, les voici:
Crampon :
Mais il y a un Dieu dans le ciel qui révèle les secrets et qui a fait savoir au roi Nabuchodonosor ce qui doit arriver à la fin des jours. Ton songe et les visions de ton esprit que tu as eues sur ta couche, les voici :
Lausanne :
Mais il y a un Dieu dans les cieux, Révélateur des mystères, et il a fait connaître au roi Nébucadnetsar ce qui arrivera dans les derniers jours. Ton songe, et les visions de ta tête sur ta couche, ont été tels :