Daniel 11 verset 43
Traduction Louis Segond43
Il se rendra maître des trésors d'or et d'argent, et de toutes les choses précieuses de l'Égypte; les Libyens et les Éthiopiens seront à sa suite.
Strong
Il se rendra maître (Mashal) (Radical - Qal) des trésors (Mikman) d’or (Zahab) et d’argent (Keceph), et de toutes les choses précieuses (Chemdah) de l’Egypte (Mitsrayim) ; les Libyens (Luwbiy ou Lubbiy) et les Ethiopiens (Kuwshiy) seront à sa suite (Mits`ad).
1a) (Qal) dominer, avoir la dominationComparatif des traductions
43
Il se rendra maître des trésors d'or et d'argent, et de toutes les choses précieuses de l'Égypte; les Libyens et les Éthiopiens seront à sa suite.
Martin :
Il se rendra maître des trésors d'or et d'argent, et de toutes les choses désirables de l'Egypte; les Libyens et ceux de Cus seront à sa suite.
Ostervald :
Il se rendra maître des trésors d'or et d'argent et de toutes les choses précieuses de l'Égypte. Les Libyens et les Éthiopiens seront à sa suite.
Darby :
Et il aura sous sa puissance les trésors d'or et d'argent, et toutes les choses désirables de l'Égypte; et les Libyens et les Éthiopiens suivront ses pas.
Crampon :
Il se rendra maître de tous les trésors d’or et d’argent et de toutes les choses précieuses de l’Égypte ; les Libyens et les Ethiopiens marcheront à sa suite.
Lausanne :
Et il dominera sur les trésors d’or et d’argent, et sur toutes les choses désirables de l’Égypte ; les Loubites et les Cuschites suivront ses pas.