Daniel 11 verset 32
Traduction Louis Segond32
Il séduira par des flatteries les traîtres de l'alliance. Mais ceux du peuple qui connaîtront leur Dieu agiront avec fermeté,
Strong
Il séduira (Chaneph) (Radical - Hifil) par des flatteries (Chalaqqah) les traîtres (Rasha`) (Radical - Hifil) de l’alliance (Beriyth). Mais ceux du peuple (`am) qui connaîtront (Yada`) (Radical - Qal) leur Dieu ('elohiym) agiront (`asah) (Radical - Qal) avec fermeté (Chazaq) (Radical - Hifil),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
32
Il séduira par des flatteries les traîtres de l'alliance. Mais ceux du peuple qui connaîtront leur Dieu agiront avec fermeté,
Martin :
Et il fera pécher par flatteries ceux qui se porteront méchamment dans l'alliance; mais le peuple de ceux qui connaîtront leur Dieu se fortifiera, et fera de grands exploits.
Ostervald :
Il séduira par des flatteries les prévaricateurs de l'alliance; mais le peuple de ceux qui connaissent leur Dieu prendra courage et agira.
Darby :
Et, par de douces paroles, il entraînera à l'impiété ceux qui agissent méchamment à l'égard de l'alliance; mais le peuple qui connaît son Dieu sera fort et agira.
Crampon :
Par des flatteries, il gagnera à l’idolâtrie les violateurs de l’alliance ; mais le peuple de ceux qui connaissent leur Dieu tiendra ferme et agira.
Lausanne :
Et ceux qui pervertissent l’alliance, il les entraînera dans l’impiété par ses flatteries ; mais le peuple de ceux qui connaissent leur Dieu{Héb. son Dieu.} sera fort et agira.