Ezéchiel 43 verset 22
Traduction Louis Segond22
Le second jour, tu offriras en expiation un bouc sans défaut; on purifiera ainsi l'autel, comme on l'aura purifié avec le taureau.
Strong
Le second (Sheniy) jour (Yowm), tu offriras (Qarab) (Radical - Hifil) en expiation (Chatta'ah ou chatta'th) un bouc (Sa`iyr ou sa`ir) (`ez) sans défaut (Tamiym) ; on purifiera (Chata') (Radical - Piel) ainsi l’autel (Mizbeach), comme on l’aura purifié (Chata') (Radical - Piel) avec le taureau (Par ou par).
1a) complet: entierComparatif des traductions
22
Le second jour, tu offriras en expiation un bouc sans défaut; on purifiera ainsi l'autel, comme on l'aura purifié avec le taureau.
Martin :
Et le second jour tu offriras un bouc d'entre les chèvres, sans tare, en sacrifice pour le péché; et on en purifiera l'autel comme on l'aura purifié avec le veau.
Ostervald :
Le second jour, tu offriras un bouc sans défaut, pour le péché, pour purifier l'autel, comme on l'aura purifié avec le taureau.
Darby :
Et le second jour, tu présenteras un bouc sans défaut, comme sacrifice pour le péché; et on purifiera l'autel comme on l'avait purifié par le taureau.
Crampon :
Le second jour, tu offriras pour le péché un jeune bouc sans défaut, et on fera l’expiation de l’autel comme on l’a faite pour le taureau.
Lausanne :
Et le second jour, tu offriras un bouc parfait pour le péché, et l’on enlèvera le péché de l’autel comme on l’aura enlevé par le taureau.