Ezéchiel 43 verset 13
Traduction Louis Segond13
Voici les mesures de l'autel, d'après les coudées dont chacune était d'un palme plus longue que la coudée ordinaire. La base avait une coudée de hauteur, et une coudée de largeur; et le rebord qui terminait son contour avait un empan de largeur; c'était le support de l'autel.
Strong
Voici les mesures (Middah) de l’autel (Mizbeach), d’après les coudées ('ammah) dont chacune ('ammah) était d’un palme (Tophach) plus longue que la coudée ('ammah) ordinaire. La base (Cheyq ou cheq et chowq) avait une coudée ('ammah) de hauteur, et une coudée ('ammah) de largeur (Rochab) ; et le rebord (Gebuwl ou (raccourci) gebul) qui terminait (Saphah ou (double et pluriel) sepheth) son contour (Cabiyb) avait un ('echad) empan (Zereth) de largeur ; c’était le support (Gab) de l’autel (Mizbeach).
1a) lèvre (comme partie du corps)Comparatif des traductions
13
Voici les mesures de l'autel, d'après les coudées dont chacune était d'un palme plus longue que la coudée ordinaire. La base avait une coudée de hauteur, et une coudée de largeur; et le rebord qui terminait son contour avait un empan de largeur; c'était le support de l'autel.
Martin :
Mais ce sont ici les mesures de l'autel prises à la coudée, qui vaut une coudée commune et une paume. Le sein de l'autel aura une coudée de hauteur et une coudée de largeur, et son enclos sur son bord tout à l'entour sera haut d'une demi-coudée; ce sein sera le dos de l'autel.
Ostervald :
Voici les mesures de l'autel, en coudées dont chacune a une palme de plus que la coudée usuelle. La base aura une coudée de haut, et une de large; le rebord qui en fait le tour sera d'un empan; c'est le support de l'autel.
Darby :
Et ce sont ici les mesures de l'autel, en coudées; la coudée est une coudée et une paume: l'embasement avait une coudée en hauteur, et une coudée en largeur; et le rebord de son avance, tout autour, un empan; et c'était la base de l'autel.
Crampon :
" Voici les mesures de l’autel en coudées, la coudée étant d’une coudée et d’un palme : Le chéneau a une coudée de hauteur et une coudée de largeur, et le rebord qui est sur son pourtour a un empan. Tel est le socle de l’autel.
Lausanne :
Et voici, en coudées, les mesures de l’autel, une coudée [valant] une coudée et un palme. L’embasement avait la coudée [en hauteur] et une coudée de largeur, ayant sur son bord, autour, une bordure{Ou délimitation.} d’un empan ; et c’est le support de l’autel.