Ezéchiel 42 verset 6
Traduction Louis Segond6
Il y avait trois étages, mais il n'y avait point de colonnes, comme les colonnes des parvis; c'est pourquoi, à partir du sol, les chambres du haut étaient plus étroites que celles du bas et du milieu.
Strong
Il y avait trois (Shalash) (Radical - Pual) étages, mais il n’y avait point de colonnes (`ammuwd ou `ammud), comme les colonnes (`ammuwd ou `ammud) des parvis (Chatser) ; c’est pourquoi, à partir du sol ('erets), les chambres du haut étaient plus étroites ('atsal) (Radical - Nifal) que celles du bas (Tachtown ou tachton) et du milieu (Tiykown ou tiykon).
1a) (Piel) faire une troisième fois, diviser en troisComparatif des traductions
6
Il y avait trois étages, mais il n'y avait point de colonnes, comme les colonnes des parvis; c'est pourquoi, à partir du sol, les chambres du haut étaient plus étroites que celles du bas et du milieu.
Martin :
Car elles étaient à trois étages, et n'avaient point de colonnes, telles que sont les colonnes des parvis, et pour cela il avait été réservé quelque chose des chambres basses et des moyennes dès le sol du premier étage.
Ostervald :
Il y avait trois étages, mais pas de colonnes comme celles des parvis; c'est pourquoi, depuis le sol, les chambres inférieures et celles du milieu étaient plus étroites.
Darby :
Car elles étaient à trois étages, et n'avaient pas de colonnes comme les colonnes des parvis; c'est pourquoi le troisième étage était en retraite, en comparaison des cellules inférieures et de celles du milieu, depuis le sol.
Crampon :
car elles étaient à trois étages, et elles n’avaient pas de colonnes comme les colonnes des parvis ; c’est pourquoi les chambres du haut étaient plus étroites que celles du bas et celles du milieu.
Lausanne :
Car elles étaient formées de trois étages, et elles n’avaient pas de colonnes comme les colonnes des parvis ; c’est pourquoi, à partir du sol, il y avait des retraites aux [chambres] inférieures et à celles du milieu.