Ezéchiel 42 verset 5
Traduction Louis Segond5
Les chambres supérieures étaient plus étroites que les inférieures et que celles du milieu du bâtiment, parce que les galeries leur ôtaient de la place.
Strong
Les chambres (Lishkah) supérieures ('elyown) étaient plus étroites (Qatsar) (Radical - Qal) que les inférieures (Tachtown ou tachton) et que celles du milieu (Tiykown ou tiykon) du bâtiment (Binyan), parce que les galeries ('attuwq ou 'attiyq) leur ôtaient de la place ('akal) (Radical - Qal) (Hennah).
1a) (Qal) être courtComparatif des traductions
5
Les chambres supérieures étaient plus étroites que les inférieures et que celles du milieu du bâtiment, parce que les galeries leur ôtaient de la place.
Martin :
Or les chambres de dessus étaient rétrécies; car les chambres basses et les moyennes, desquelles était composé ce bâtiment, s'avançaient plus que celles-là.
Ostervald :
Les chambres supérieures étaient plus étroites que les inférieures et que celles du milieu, parce que les galeries leur ôtaient de l'espace.
Darby :
Et les cellules supérieures étaient raccourcies (parce que les galeries en ôtaient une portion) en comparaison des inférieures et de celles du milieu du bâtiment.
Crampon :
Les chambres supérieures étaient plus étroites, — car les galeries empiétaient sur elles, — plus étroites que les chambres inférieures et les chambres intermédiaires de l’édifice ;
Lausanne :
Les chambres supérieures étaient rétrécies, parce que les galeries en enlevaient{Héb. en mangeaient.} une portion plus grande que pour les inférieures et pour celles du milieu [dans] le bâtiment.