Ezéchiel 40 verset 7
Traduction Louis Segond7
Chaque chambre était longue d'une canne, et large d'une canne. Il y avait entre les chambres un espace de cinq coudées. Le seuil de la porte, près du vestibule de la porte, à l'intérieur, avait une canne.
Strong
Chaque chambre (Ta' et (féminin) ta'ah) était longue ('orek) d’une ('echad) canne (Qaneh), et large (Rochab) d’une ('echad) canne (Qaneh). Il y avait entre les chambres (Ta' et (féminin) ta'ah) un espace de cinq (Chamesh masculin chamishshah) coudées ('ammah). Le seuil (Caph) de la porte (Sha`ar), près ('etsel) du vestibule ('uwlam ou (raccourci) 'ulam) de la porte (Sha`ar) , à l’intérieur (Bayith), avait une ('echad) canne (Qaneh).
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
7
Chaque chambre était longue d'une canne, et large d'une canne. Il y avait entre les chambres un espace de cinq coudées. Le seuil de la porte, près du vestibule de la porte, à l'intérieur, avait une canne.
Martin :
Puis il mesura chaque chambre d'une canne en longueur, et d'une canne en largeur, et les entre-deux des chambres de cinq coudées, et il mesura d'une canne chacun des poteaux de la porte d'auprès de l'allée qui menait à la porte la plus intérieure.
Ostervald :
Chaque chambre était longue d'une canne, et large d'une canne; et entre les chambres il y avait un espace de cinq coudées; et le seuil de la porte, près du vestibule de la porte, à l'intérieur, avait une canne.
Darby :
et chaque chambre, une canne en longueur et une canne en largeur; et entre les chambres, cinq coudées; et le seuil de la porte, du côté du portique de la porte, en dedans, une canne.
Crampon :
Chaque loge avait un roseau en longueur et un roseau en largeur ; entre les loges, il y avait cinq coudées. Le seuil du portique, du côté du vestibule du portique, du côté de la maison, était d’un roseau.
Lausanne :
Et chaque chambre [de garde], une canne de longueur et une canne de largeur ; et entre les chambres [de garde], cinq coudées. Et le seuil de la porte, près du portique de la porte, du côté de la Maison, une canne.