Ezéchiel 40 verset 47
Traduction Louis Segond47
Il mesura le parvis, qui avait cent coudées de longueur et cent coudées de largeur, en carré. L'autel était devant la maison.
Strong
Il mesura (Madad) (Radical - Qal) le parvis (Chatser), qui avait cent Me'ah ou me'yah coudées ('ammah) de longueur ('orek) et cent Me'ah ou me'yah coudées ('ammah) de largeur (Rochab), en carré (Raba`) (Radical - Pual). L’autel (Mizbeach) était devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) la maison (Bayith).
1a) face, figureComparatif des traductions
47
Il mesura le parvis, qui avait cent coudées de longueur et cent coudées de largeur, en carré. L'autel était devant la maison.
Martin :
Puis il mesura un parvis de la longueur de cent coudées, et de la largeur d'autres cent coudées, en carré, et l'autel était au devant du Temple.
Ostervald :
Et il mesura le parvis; il avait cent coudées de long, et cent coudées de large, en carré; l'autel se trouvait devant la maison.
Darby :
Et il mesura le parvis: la longueur, cent coudées, et la largeur, cent coudées, un carré; et l'autel était devant la maison.
Crampon :
Puis il mesura le parvis, qui était carré, ayant cent coudées de longueur et cent coudées de largeur. L’autel était devant la maison.
Lausanne :
Et il mesura le parvis, la longueur de cent coudées, et la largeur de cent coudées, un carré ; et l’autel était devant la Maison.