Ezéchiel 40 verset 40
Traduction Louis Segond40
A l'un des côtés extérieurs par où l'on montait, à l'entrée de la porte septentrionale, il y avait deux tables; et à l'autre côté, vers le vestibule de la porte, il y avait deux tables.
Strong
A l’un des côtés (Katheph) extérieurs (Chuwts ou (raccourci) chuts) par où l’on montait (`alah) (Radical - Qal), à l’entrée (Pethach) de la porte (Sha`ar) septentrionale (Tsaphown ou tsaphon), il y avait deux (Shenayim) tables (Shulchan) ; et à l’autre ('acher) côté (Katheph), vers le vestibule ('uwlam ou (raccourci) 'ulam) de la porte (Sha`ar), il y avait deux (Shenayim) tables (Shulchan).
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
40
A l'un des côtés extérieurs par où l'on montait, à l'entrée de la porte septentrionale, il y avait deux tables; et à l'autre côté, vers le vestibule de la porte, il y avait deux tables.
Martin :
Et vers l'un des côtés de la porte au dehors vers le lieu où l'on montait, à l'entrée de la porte qui regardait le Septentrion, il y avait deux tables, et à l'autre côté de la même porte qui tirait vers l'allée de la porte, deux autres tables.
Ostervald :
A l'un des côtés extérieurs, là où l'on montait, à l'entrée de la porte du Nord, étaient deux tables; à l'autre côté, vers le vestibule de la porte, deux tables.
Darby :
Et sur le côté, en dehors, à la montée, à l'entrée de la porte du nord, il y avait deux tables; et de l'autre côté, près du portique de la porte, deux tables:
Crampon :
Au côté extérieur, au septentrion pour celui qui montait à l’entrée du portique, il y avait deux tables, et de l’autre côté, vers le vestibule du portique, deux tables.
Lausanne :
Et sur le côté, à l’extérieur de la montée{Héb. de celui qui monte.} à l’entrée de la porte du nord, deux tables ; et sur l’autre côté qui dépendait du portique de la porte, deux tables ;