Ezéchiel 38 verset 6
Traduction Louis Segond6
Gomer et toutes ses troupes, La maison de Togarma, A l'extrémité du septentrion, Et toutes ses troupes, Peuples nombreux qui sont avec toi.
Strong
Gomer (Gomer) et toutes ses troupes ('aggaph), La maison (Bayith) de Togarma (Towgarmah ou Togarmah), A l’extrémité (Yerekah) du septentrion (Tsaphown ou tsaphon), Et toutes ses troupes ('aggaph), Peuples (`am) nombreux (Rab) qui sont avec toi.
2a) probablement ce qui est l'ArménieComparatif des traductions
6
Gomer et toutes ses troupes, La maison de Togarma, A l'extrémité du septentrion, Et toutes ses troupes, Peuples nombreux qui sont avec toi.
Martin :
Gomer et toutes ses bandes, la maison de Togarma du fond de l'Aquilon, avec toutes ses troupes, et plusieurs peuples avec toi.
Ostervald :
Gomer et toutes ses troupes, la maison de Togarma à l'extrême nord, avec toutes ses troupes, peuples nombreux qui t'accompagnent.
Darby :
la maison de Togarma, du fond du nord, et toutes ses bandes, -beaucoup de peuples avec toi.
Crampon :
Gomer et tous ses bataillons, la maison de Thogorma, des confins du septentrion et tous ses bataillons, peuples nombreux, seront avec toi.
Lausanne :
Gomer et toutes ses cohortes ; la maison de Togarma,[des] profondeurs du nord, avec toutes ses cohortes ; des peuples nombreux avec toi.