Ezéchiel 32 verset 6
Traduction Louis Segond6
J'arroserai de ton sang le pays où tu nages, Jusqu'aux montagnes, Et les ravins seront remplis de toi.
Strong
J’arroserai (Shaqah) (Radical - Hifil) de ton sang (Dam) le pays ('erets) où tu nages (Tsaphah), Jusqu’aux montagnes (Har), Et les ravins ('aphiyq) seront remplis (Male' ou mala') (Radical - Nifal) de toi.
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
6
J'arroserai de ton sang le pays où tu nages, Jusqu'aux montagnes, Et les ravins seront remplis de toi.
Martin :
Et j'arroserai de ton sang jusques aux montagnes, la terre où tu nages, et les lits des eaux seront remplis de toi.
Ostervald :
J'abreuverai de ton sang la terre où tu nages, jusqu'aux montagnes, et les ravins seront remplis de toi.
Darby :
et j'arroserai de ton sang le pays où tu nages, jusqu'aux montagnes; et les ravins seront remplis de toi.
Crampon :
J’arroserai le pays des flots de ton sang jusqu’aux montagnes, et les ravins seront remplis de toi.
Lausanne :
J’abreuverai de ton sang, vers les montagnes, ta terre que [le fleuve]{Ou que [ton sang].} inonde, et les ruisseaux seront remplis de toi.