Ezéchiel 3 verset 26
Traduction Louis Segond26
J'attacherai ta langue à ton palais, pour que tu sois muet et que tu ne puisses pas les reprendre, car c'est une famille de rebelles.
Strong
J’attacherai (Dabaq) (Radical - Hifil) ta langue (Lashown ou lashon également au féminin (pluriel) leshonah) à ton palais (Chek), pour que tu sois muet ('alam) (Radical - Nifal) et que tu ne puisses pas les reprendre ('iysh) (Yakach) (Radical - Hifil), car c’est une famille (Bayith) de rebelles (Meriy).
1a) révolteComparatif des traductions
26
J'attacherai ta langue à ton palais, pour que tu sois muet et que tu ne puisses pas les reprendre, car c'est une famille de rebelles.
Martin :
Et je ferai tenir ta langue à ton palais, tu seras muet, et tu ne les reprendras point; parce qu'ils sont une maison rebelle.
Ostervald :
J'attacherai ta langue à ton palais, pour que tu sois muet et que tu ne puisses les reprendre, car c'est une maison rebelle.
Darby :
Et je collerai ta langue à ton palais, et tu seras muet, et tu ne seras pas pour eux un homme qui les reprenne; car ils sont une maison rebelle.
Crampon :
Et j’attacherai ta langue à ton palais, tu seras muet, et tu ne seras pas pour eux un censeur ; car ils sont une maison rebelle.
Lausanne :
Et j’attacherai ta langue à ton palais, de sorte que tu sois muet, et que tu ne sois point pour eux un homme de répréhension ; car ils sont une maison revêche.