Ezéchiel 23 verset 7
Traduction Louis Segond7
Elle s'est prostituée à eux, A toute l'élite des enfants de l'Assyrie; Elle s'est souillée avec tous ceux pour lesquels elle s'était enflammée, Elle s'est souillée avec toutes leurs idoles.
Strong
Elle s’est prostituée (Nathan) (Radical - Qal) (Taznuwth ou taznuth) à eux, A toute l’élite (Mibchar) (Ben) des enfants de l’Assyrie ('Ashshuwr ou 'Ashshur) ; Elle s’est souillée avec tous ceux pour lesquels elle s’était enflammée (`agab) (Radical - Qal), Elle s’est souillée (Tame') (Radical - Nifal) avec toutes leurs idoles (Gilluwl ou (raccourci) gillul).
1a) amantsComparatif des traductions
7
Elle s'est prostituée à eux, A toute l'élite des enfants de l'Assyrie; Elle s'est souillée avec tous ceux pour lesquels elle s'était enflammée, Elle s'est souillée avec toutes leurs idoles.
Martin :
Et elle a commis ses adultères avec eux, qui tous étaient l'élite des enfants des Assyriens, et avec tous ceux de qui elle s'est rendue amoureuse, et s'est souillée avec toutes leurs idoles.
Ostervald :
Elle commit adultère avec eux tous, l'élite des enfants d'Assur; elle se souilla avec tous ceux dont elle s'était éprise, et avec toutes leurs idoles.
Darby :
et elle se livra à ses prostitutions avec eux, tous l'élite des fils d'Assur; et, avec tous ceux pour lesquels elle se passionna, avec toutes leurs idoles, elle se rendit impure.
Crampon :
C’est vers eux qu’elle dirigea ses prostitutions, vers toute l’élite des fils de l’Assyrie ;et près de tous ceux pour qui elle brûlait d’amour, elle se souilla avec toutes leurs infâmes idoles.
Lausanne :
Elle-même [se] livra, dans sa prostitution, à ces gens qui tous étaient l’élite des fils d’Assur, et elle se souilla par tout ce qu’elle aima passionnément, par toutes leurs idoles.