Ezéchiel 23 verset 40
Traduction Louis Segond40
Et même elles ont fait chercher des hommes venant de loin, Elles leur ont envoyé des messagers, et voici, ils sont venus. Pour eux tu t'es lavée, tu as mis du fard à tes yeux, Tu t'es parée de tes ornements;
Strong
Et même ('aph) elles ont fait chercher (Shalach) (Radical - Qal) des hommes ('enowsh) venant (Bow') (Radical - Qal) de loin (Merchaq), Elles leur ont envoyé (Shalach) (Radical - Qal) des messagers (Mal'ak), et voici, ils sont venus (Bow') (Radical - Qal). Pour eux tu t’es lavée (Rachats) (Radical - Qal), tu as mis du fard (Kachal) (Radical - Qal) à tes yeux (`ayin), Tu t’es parée (`adah) (Radical - Qal) de tes ornements (`adiy) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
40
Et même elles ont fait chercher des hommes venant de loin, Elles leur ont envoyé des messagers, et voici, ils sont venus. Pour eux tu t'es lavée, tu as mis du fard à tes yeux, Tu t'es parée de tes ornements;
Martin :
Et qui plus est, elles ont envoyé vers des hommes d'un pays éloigné, qui sont venus aussitôt que les messagers leur ont été envoyés; et pour l'amour d'eux tu t'es lavée, et tu as fardé ton visage, et t'es parée d'ornement.
Ostervald :
Bien plus, elles ont fait chercher des hommes venant d'un pays éloigné; elles leur ont envoyé des messagers, et voici, ils sont venus. Pour eux tu t'es lavée, tu as fardé ton visage, et tu t'es parée d'ornements.
Darby :
Et bien plus, elles ont envoyé vers des hommes venant de loin, auxquels un messager avait été envoyé; et voici, ils sont venus, ceux pour lesquels tu t'es lavée, tu as peint tes yeux et tu t'es parée d'ornements;
Crampon :
Et même elles ont envoyé chercher des hommes venant de loin ; et ceux à qui avait été envoyé un messager, voici qu’ils sont venus,... ceux pour qui tu t’es lavée, tu as mis du fard à tes yeux, tu t’es ornée de parures !
Lausanne :
Bien plus, elles ont envoyé chercher des hommes qui viennent de loin ; et le messager leur ayant été envoyé, voici, ils sont venus. C’est pour eux que tu t’es lavée, que tu as fardé tes yeux et que tu t’es parée d’ornements ;