Ezéchiel 23 verset 3
Traduction Louis Segond3
Elles se sont prostituées en Égypte, Elles se sont prostituées dans leur jeunesse; Là leurs mamelles ont été pressées, Là leur sein virginal a été touché.
Strong
Elles se sont prostituées (Zanah) (Radical - Qal) en Egypte (Mitsrayim), Elles se sont prostituées (Zanah) (Radical - Qal) dans leur jeunesse (Na`uwr ou na`ur et (féminin) ne`urah) ; Là leurs mamelles (Shad ou shod) ont été pressées (Ma`ak) (Radical - Pual), Là leur sein (Dad) virginal (Bethuwliym) a été touché (`asah) (Radical - Piel).
1a) sein (de femme)Comparatif des traductions
3
Elles se sont prostituées en Égypte, Elles se sont prostituées dans leur jeunesse; Là leurs mamelles ont été pressées, Là leur sein virginal a été touché.
Martin :
Qui se sont prostituées en Egypte, elles se sont abandonnées dans leur jeunesse: là leur sein fut déshonoré et leur virginité flétrie.
Ostervald :
Elles se prostituèrent en Égypte; elles se prostituèrent dans leur jeunesse; là leurs mamelles furent pressées, leur sein virginal y fut flétri.
Darby :
et elles se prostituèrent en Égypte, elles se prostituèrent dans leur jeunesse: là leurs mamelles furent froissées, là les seins de leur virginité furent pressés.
Crampon :
Elles se prostituèrent en Égypte, elles se prostituèrent dans leur jeunesse. Là on a saisi leurs mamelles, là on a pressé leur sein virginal.
Lausanne :
et elles se prostituèrent en Égypte : dans leur jeunesse, elles se prostituèrent ; là furent froissées leurs mamelles, et là on flétrit les seins de leur virginité.