Ezéchiel 23 verset 21
Traduction Louis Segond21
Tu t'es souvenue des crimes de ta jeunesse, Lorsque les Égyptiens pressaient tes mamelles, A cause de ton sein virginal.
Strong
Tu t’es souvenue (Paqad) (Radical - Qal) des crimes (Zimmah ou zammah) de ta jeunesse (Na`uwr ou na`ur et (féminin) ne`urah), Lorsque les Egyptiens (Mitsrayim) pressaient (`asah) (Radical - Qal) tes mamelles (Dad), A cause de ton sein (Shad ou shod) virginal (Na`uwr ou na`ur et (féminin) ne`urah).
1a) sein (de femme)Comparatif des traductions
21
Tu t'es souvenue des crimes de ta jeunesse, Lorsque les Égyptiens pressaient tes mamelles, A cause de ton sein virginal.
Martin :
Tu as donc repris les actions de ta jeunesse, lorsque tu as été déshonorée, depuis que tu étais en Egypte, à cause du sein de ta jeunesse.
Ostervald :
Tu es retournée aux crimes de ta jeunesse, alors que les Égyptiens pressaient tes mamelles, à cause de ton sein virginal.
Darby :
Tu te rappelas l'infamie de ta jeunesse, lorsque les Égyptiens pressaient tes seins à cause des mamelles de ta jeunesse.
Crampon :
Tu es revenue aux crimes de ta jeunesse, quand les Égyptiens pressaient tes mamelles, à cause de ton sein virginal.
Lausanne :
Tu voulus revoir le crime de ta jeunesse, quand les Égyptiens froissaient tes seins, à cause des mamelles de ta jeunesse.