Ezéchiel 20 verset 38
Traduction Louis Segond38
Je séparerai de vous les rebelles et ceux qui me sont infidèles; je les tirerai du pays où ils sont étrangers, mais ils n'iront pas au pays d'Israël. Et vous saurez que je suis l'Éternel.
Strong
Je séparerai (Barar) (Radical - Qal) de vous les rebelles (Marad) (Radical - Qal) et ceux qui me sont infidèles (Pasha`) (Radical - Qal) ; je les tirerai (Yatsa') (Radical - Hifil) du pays ('erets) où ils sont étrangers (Maguwr ou magur), mais ils n’iront (Bow') (Radical - Qal) pas au pays ('adamah) d’Israël (Yisra'el). Et vous saurez (Yada`) (Radical - Qal) que je suis l’Éternel (Yehovah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
38
Je séparerai de vous les rebelles et ceux qui me sont infidèles; je les tirerai du pays où ils sont étrangers, mais ils n'iront pas au pays d'Israël. Et vous saurez que je suis l'Éternel.
Martin :
Et je mettrai à part d'entre vous les rebelles, et ceux qui se révoltent contre moi; et je les ferai sortir du pays auquel ils séjournent, mais ils n'entreront point en la terre d'Israël; et vous saurez que je suis l'Eternel.
Ostervald :
Je séparerai de vous les rebelles et ceux qui se sont révoltés contre moi; je les ferai sortir du pays où ils séjournent; mais ils n'entreront point sur le sol d'Israël. Ainsi vous saurez que je suis l'Éternel.
Darby :
et je séparerai d'entre vous les rebelles et ceux qui se sont révoltés contre moi: je les ferai sortir du pays dans lequel ils séjournent, mais ils n'entreront point dans la terre d'Israël; et vous saurez que je suis l'Éternel.
Crampon :
Et je séparerai d’avec vous les rebelles et ceux qui se sont détachés de moi ; je les tirerai du pays où ils sont étrangers, mais ils ne viendront pas au pays d’Israël, et vous saurez que je suis Yahweh.
Lausanne :
et je séparerai de vous ceux qui sont révoltés et rebelles contre moi. Je les ferai sortir de la terre où ils séjournent, et [aucun d’eux] ne viendra sur le sol d’Israël ; et vous saurez que je suis l’Éternel.