Ezéchiel 20 verset 32
Traduction Louis Segond32
On ne verra pas s'accomplir ce que vous imaginez, quand vous dites: Nous voulons être comme les nations, comme les familles des autres pays, nous voulons servir le bois et la pierre.
Strong
On ne verra pas s’accomplir (`alah) (Radical - Qal) ce que vous imaginez (Ruwach), quand vous dites ('amar) (Radical - Qal) : Nous voulons être (Hayah) (Radical - Qal) comme les nations (Gowy ou (raccourci) goy), comme les familles (Mishpachah) des autres pays ('erets), nous voulons servir (Sharath) (Radical - Piel) le bois (`ets) et la pierre ('eben).
1a) haleineComparatif des traductions
32
On ne verra pas s'accomplir ce que vous imaginez, quand vous dites: Nous voulons être comme les nations, comme les familles des autres pays, nous voulons servir le bois et la pierre.
Martin :
Et ce que vous pensez n'arrivera nullement, en ce que vous dites: nous serons comme les nations, et comme les familles des pays, en servant le bois et la pierre.
Ostervald :
Rien n'arrivera de ce que vous pensez quand vous dites: Nous voulons être comme les nations et les familles des autres pays, en servant le bois et la pierre.
Darby :
Et ce qui monte dans votre esprit n'arrivera nullement, en ce que vous dites: Nous serons comme les nations, comme les familles des pays, en servant le bois et la pierre.
Crampon :
Et elle ne se réalisera pas la pensée qui monte à votre esprit, quand vous dites : Nous serons comme les nations, comme les autres familles des pays, servant le bois et la pierre.
Lausanne :
Mais ce qui monte dans vos esprits n’aura certainement pas lieu, ce que vous dites : Nous serons comme les nations, comme les familles des [autres] terres, servant le bois et la pierre.