Ezéchiel 18 verset 22
Traduction Louis Segond22
Toutes les transgressions qu'il a commises seront oubliées; il vivra, à cause de la justice qu'il a pratiquée.
Strong
Toutes les transgressions (Pesha`) qu’il a commises (`asah) (Radical - Qal) seront oubliées (Zakar) (Radical - Nifal) ; il vivra (Chayah) (Radical - Qal), à cause de la justice (Tsedaqah) qu’il a pratiquée (`asah) (Radical - Qal).
1a1) transgression (envers des individus)Comparatif des traductions
22
Toutes les transgressions qu'il a commises seront oubliées; il vivra, à cause de la justice qu'il a pratiquée.
Martin :
Il ne lui sera point fait mention de tous ses crimes qu'il aura commis, mais il vivra pour sa justice, à laquelle il se sera adonné.
Ostervald :
On ne se souviendra contre lui d'aucune de toutes les transgressions qu'il aura commises; il vivra à cause de la justice qu'il aura pratiquée.
Darby :
De toutes ses transgressions qu'il aura commises, aucune ne viendra en mémoire contre lui; dans sa justice qu'il a pratiquée, il vivra.
Crampon :
De toutes les transgressions qu’il a commises, on ne se souviendra plus ; à cause de la justice qu’il a pratiquée, il vivra.
Lausanne :
Toutes les rébellions qu’il a commises ne seront plus rappelées contre lui ; pour sa justice, qu’il pratique, il vivra.